1
00:00:18,402 --> 00:00:25,663
וייטנאם, 1972

2
00:01:36,105 --> 00:01:39,451
.חכו רגע, הוא לא מת
.הוא לא מת, לכל הרוחות

3
00:01:47,366 --> 00:01:49,917
!קדימה. נזוז כבר

4
00:02:09,222 --> 00:02:12,935
!פרנק -
!צא משם -

5
00:02:20,817 --> 00:02:22,572
.קדימה, פרנק

6
00:02:32,036 --> 00:02:34,753
אלוהים! בואו נסתלק
.מהמקום הזה

7
00:02:37,333 --> 00:02:41,011
!פרנק! פרנק

8
00:02:58,354 --> 00:03:02,577
!חזרו. חזרו, לכל הרוחות
!אל תעזבו

9
00:03:16,539 --> 00:03:19,671
,אך ביום מאושר זה
,נותרה שאלה נוקבת

10
00:03:19,750 --> 00:03:22,336
.שאלה רודפת אחת

11
00:03:22,420 --> 00:03:24,425
?האם כולם שבו

12
00:03:24,505 --> 00:03:29,227
2,500 לוחמים אמריקנים
."עדיין רשומים כ"נעדרים

13
00:03:29,302 --> 00:03:32,648
?האם הם אסירים

14
00:03:32,722 --> 00:03:37,396
,למשפחות הללו
מלחמת וייטנאם לא תסתיים

15
00:03:37,560 --> 00:03:40,692
.עד שתיענה השאלה

16
00:03:40,771 --> 00:03:44,829
אנו ממתינים ליציאתו מהמטוס
.של שבוי המלחמה הראשון

17
00:03:44,984 --> 00:03:49,540
,אמריקה כולה ממתינה
.בייחוד משפחתו

18
00:03:49,614 --> 00:03:53,837
בעוד רגע נראה
.את הגיבורים האלה מגיחים

19
00:03:54,452 --> 00:03:59,126
...אנו ממתינים כעת
.ביום חשוב זה

20
00:03:59,290 --> 00:04:05,388
,רשמית, המלחמה תמה מבחינתם
.היום, 7 במארס 1973

21
00:04:05,463 --> 00:04:07,598
.השבוי הראשון יורד כעת

22
00:04:07,673 --> 00:04:09,725
הוא נראה רזה

23
00:04:09,801 --> 00:04:13,644
,אך בהתחשב במה שעבר עליו
.הוא נראה בסדר גמור

24
00:04:13,721 --> 00:04:16,735
אני בטוח שלמשפחתו הוא
נראה טוב עוד יותר

25
00:04:16,808 --> 00:04:19,228
.הוא מתקרב אליהם כעת

26
00:04:19,310 --> 00:04:22,158
.אנו ממתינים שהאחרים יירדו

27
00:04:22,230 --> 00:04:26,536
,והנה האיחוד הרשמי
.בשבילו המלחמה הסתיימה

28
00:04:26,609 --> 00:04:31,081
משפחות אמריקניות אחרות
ימשיכו להתייסר

29
00:04:31,155 --> 00:04:35,711
עד שייוודע להם מה עלה
.בגורלם של בניהם הנעדרים

30
00:04:37,829 --> 00:04:39,834
.אבא

31
00:04:48,881 --> 00:04:52,475
.אני פוחד
?אני יכול לישון אתכם הלילה

32
00:05:31,841 --> 00:05:38,686
בנקוק, תאילנד, 1977

33
00:05:40,057 --> 00:05:43,237
,קולונל רודס, אני מבין ללבך
?אך מה נוכל לעשות

34
00:05:43,311 --> 00:05:46,823
.איני רוצה הבנה
.אני רוצה עזרה במציאת בני

35
00:05:46,898 --> 00:05:49,366
.לא אוכל לעשות דבר -
...הבט -

36
00:05:49,442 --> 00:05:51,779
יש 2,500 בחורים שלא ידוע
.מה עלה בגורלם

37
00:05:51,861 --> 00:05:55,040
היו 400 מקרים שבהם נראו
.אמריקנים שבויים

38
00:05:55,114 --> 00:05:58,745
,שמעתי את המספרים. אמרתי לך
.איני יכול לעשות דבר

39
00:05:58,826 --> 00:06:01,330
.זה כל מה ששמעתי מוושינגטון

40
00:06:01,412 --> 00:06:04,675
.איש לא יכול היה לעשות דבר
.לכן באתי לכאן

41
00:06:04,749 --> 00:06:06,801
לא שמעת את זה ממני

42
00:06:06,876 --> 00:06:11,182
אך יש אנשים בבנקוק הטוענים
.שראו שבויי מלחמה בלאוס

43
00:06:11,255 --> 00:06:14,020
.אני יכול לקשר בינך לבינם

44
00:06:15,510 --> 00:06:19,187
אני חושב שבני שבוי בלאוס
.אך אני זקוק להוכחה

45
00:06:19,263 --> 00:06:23,190
תביאו לי חתימה של בני
.על גב התמונה הזאת

46
00:06:23,267 --> 00:06:28,072
תבקשו מבני שיכתוב
?את שמו על זה, בסדר

47
00:06:30,942 --> 00:06:35,201
,אם אני אשיג את השם של בנך כאן
.אני רוצה הרבה כסף

48
00:06:36,572 --> 00:06:38,909
.כן, בסדר

49
00:06:50,503 --> 00:06:52,590
.אתה. תביט

50
00:06:55,049 --> 00:06:56,935
.כן

51
00:06:58,845 --> 00:07:00,482
.לא

52
00:07:10,273 --> 00:07:11,910
.בסדר

53
00:07:23,703 --> 00:07:26,965
שלא נדע, הנה שוב
.הקולונל שבנו נעדר

54
00:07:27,039 --> 00:07:28,842
.סנטור -
.שלום קולונל -

55
00:07:28,916 --> 00:07:31,467
.מה שלומך? נחמד לראותך -
.גם אותך -

56
00:07:31,544 --> 00:07:33,596
צר לי, אין לנו זמן היום

57
00:07:33,671 --> 00:07:37,218
,אבל אם תטלפן למשרדי
.אשמח לשוחח אתך. תודה

58
00:07:37,300 --> 00:07:39,352
.מצטער

59
00:07:41,888 --> 00:07:45,102
אני שמח שבאת. לא אוכל
.לעזור לך בקשר לבנך

60
00:07:45,183 --> 00:07:47,816
אני מנסה למצוא מזון
.לפליטים החדשים

61
00:07:47,894 --> 00:07:51,275
,לך דבר עם הבחור ליד החומה
.הוא יעזור לך. בהצלחה

62
00:07:51,355 --> 00:07:53,028
.רוב תודות לך

63
00:08:12,251 --> 00:08:17,720
זה הבן שלך. הוא שבוי במחנה
.בלאוס. אני הברחתי את זה

64
00:08:38,945 --> 00:08:41,910
אני יודע שבני מוחזק כשבוי
בצפון לאוס

65
00:08:41,989 --> 00:08:43,626
.אבל עליי לדעת היכן

66
00:08:43,699 --> 00:08:46,084
אני זקוק לסיור יסודי
.באזור

67
00:08:47,036 --> 00:08:51,592
זה קשה, אבל אני יכול להיכנס
.ללאוס, לצפון וייטנאם אפילו

68
00:08:51,666 --> 00:08:54,763
,הייתי שם בעבר
.יש לי קשרים

69
00:08:54,836 --> 00:08:57,932
יידרש כסף רב
.כדי למצוא את בנך

70
00:08:58,005 --> 00:09:00,342
.דון, שלום -
?מה שלומך, ג'ייסון -

71
00:09:00,466 --> 00:09:02,934
?טוב. מה יש לך בשבילי

72
00:09:03,010 --> 00:09:04,564
בנגקוק, 1982

73
00:09:04,637 --> 00:09:06,856
אם זה ייוודע להם

74
00:09:06,931 --> 00:09:09,435
יוציאו אותי לגמלאות
.כמו שהוציאו אותך

75
00:09:09,517 --> 00:09:10,988
.כן, טוב

76
00:09:16,649 --> 00:09:20,077
אני מניח שאפשר
.לקרוא לזה בגידה

77
00:09:21,946 --> 00:09:23,998
.לא, תודה

78
00:09:26,159 --> 00:09:28,495
.זהו מחנה אסירים בלאוס

79
00:09:29,495 --> 00:09:31,547
.הבט בתעלות האורז

80
00:09:33,708 --> 00:09:37,469
.הנה ההוכחה שלך, ג'ייסון
.הנה ההוכחה, אחד, אחד, אחד

81
00:09:38,462 --> 00:09:40,633
ועכשיו, צא לשם
.והבא את בנך

82
00:09:54,812 --> 00:09:57,149
?טוב איפה הייתי

83
00:09:57,231 --> 00:10:01,787
בלאסטר, ספר לנו על הפעם
.שהגל ב"סנסט" כמעט הטביע אותך

84
00:10:01,861 --> 00:10:05,455
בחייכם, סיפרתי לכם את הסיפור הזה
.איזה אלף פעם

85
00:10:05,531 --> 00:10:07,951
אני לא זוכר
.את השקרים שלי מהפעם הקודמת

86
00:10:08,034 --> 00:10:10,833
לא משנה, זה עדיין
.אחלה סיפור

87
00:10:10,912 --> 00:10:13,047
.בסדר, בסדר

88
00:10:13,122 --> 00:10:17,049
כפי שידוע לכם, הגלים
.בחוף הצפוני באים במהירות

89
00:10:17,710 --> 00:10:21,257
,אתה נמצא לך במים, נהנה מהחיים
.ואז זה קורה

90
00:10:21,964 --> 00:10:24,219
.חוויה שמאיימת על חייך

91
00:10:25,635 --> 00:10:28,221
?ואז -
?כן, מה קרה -

92
00:10:28,805 --> 00:10:32,767
התמונה הזאת צולמה בקרבת
.המקום שמחזיקים בו את פרנק

93
00:10:32,850 --> 00:10:36,943
,איני אומר שפרנק אחד מהם
.אך אלה שני אמריקנים

94
00:10:37,021 --> 00:10:41,446
הם גבוהים מדי. קומתו של גבר
.וייטנאמי ממוצע היא 75.1 מטר

95
00:10:41,526 --> 00:10:45,536
.השניים הללו אמריקנים -
?זה אמור להיות פרנק -

96
00:10:45,613 --> 00:10:50,003
זה פרנק. קניתי יותר מדי
.זיופים בעשור האחרון

97
00:10:50,076 --> 00:10:52,295
.זה בהחלט פרנק

98
00:10:52,370 --> 00:10:55,253
הוא שבוי מלחמה עשר שנים
?בחור הזה

99
00:10:55,331 --> 00:10:58,048
.שמע, פרנק חי, סטנלי

100
00:10:58,125 --> 00:11:02,136
.קלטת? בני חי
.הבט בזה

101
00:11:02,880 --> 00:11:06,937
זהו צילום מגובה רב
.שצולם ממטוס צילום מגביה עוף

102
00:11:07,009 --> 00:11:09,595
.הבט בו מקרוב

103
00:11:11,556 --> 00:11:14,273
.אתה רואה, כאן בתעלות האורז

104
00:11:16,102 --> 00:11:18,154
.שלושת הקווים כאן

105
00:11:19,355 --> 00:11:22,321
.אחד, אחד, אחד

106
00:11:22,400 --> 00:11:24,950
זה אות הקריאה של צוות המודיעין
.לסיורים ארוכי טווח

107
00:11:25,027 --> 00:11:29,618
צוות הסיור של הגדוד ה-1
?בדיוויזיית הרגלים מאריזונה. רואה

108
00:11:29,699 --> 00:11:31,918
?כאן -
.שם, כן -

109
00:11:31,993 --> 00:11:36,252
מר רודס, אלה שלושה קווים
.על הקרקע, זה יכול להיות כל דבר

110
00:11:37,915 --> 00:11:40,596
?אבל אתה יודע שלא, נכון

111
00:11:42,295 --> 00:11:44,549
.זהו מסר מבני

112
00:11:46,048 --> 00:11:48,100
.אתה יודע זאת

113
00:12:03,483 --> 00:12:04,954
.שלום

114
00:12:05,818 --> 00:12:07,372
.שלום

115
00:12:07,445 --> 00:12:10,375
?גברת וילקס -
.כן, נכון -

116
00:12:11,115 --> 00:12:13,701
,אני ג'ייסון רודס
.טלפנתי הבוקר

117
00:12:13,784 --> 00:12:15,872
.אני יודעת מי אתה

118
00:12:15,953 --> 00:12:19,251
שמע, בעלי לא רוצה
.לדבר אתך

119
00:12:20,291 --> 00:12:24,134
.הבוקר הוא אמר שכן -
.כבר לא -

120
00:12:25,296 --> 00:12:29,176
.תעשה לי טובה ותלך מפה

121
00:12:29,258 --> 00:12:35,641
.רק אחרי שאראה את בעלך -
.אין לך כל זכות להיות כאן -

122
00:12:35,723 --> 00:12:39,235
לקח לי עשר שנים להוציא
.לו את המלחמה מהראש

123
00:12:40,102 --> 00:12:42,404
נראה לי שהיא עדיין
.בראש שלו

124
00:12:44,440 --> 00:12:46,492
.זה עמוק מאוד

125
00:12:47,318 --> 00:12:52,242
איפה היית בכל אותם ימים
?שבהם ישב ובהה בקירות

126
00:12:52,323 --> 00:12:54,245
.היי, וילקס -
!לך לכל הרוחות -

127
00:12:54,325 --> 00:12:58,667
?למה שלחת את אישתך
?אין לך אומץ לדבר אתי

128
00:12:58,746 --> 00:13:01,843
.הנח לו -
.בני זקוק לך -

129
00:13:01,916 --> 00:13:06,756
תהיה הוגן, תביט בצלומים
.ושמע אותנו עד הסוף

130
00:13:09,924 --> 00:13:12,854
.בבקשה, לא -
.וילקסי -

131
00:13:12,927 --> 00:13:14,979
.אני אטפל בזה עכשיו

132
00:13:24,689 --> 00:13:29,363
,השיטות שלך לא לטעמי
.אבל אקשיב לך בגלל פרנק

133
00:13:33,489 --> 00:13:37,036
.בלאסטר -
.וילקסי -

134
00:13:38,703 --> 00:13:43,460
?למה לא שמרת על קשר, אחי -
?לא יודע. למה אתה לא שמרת -

135
00:13:44,709 --> 00:13:47,212
.לא יודע
?זה מוזר, לא

136
00:13:49,547 --> 00:13:51,599
?איך מצאו אותך

137
00:13:51,674 --> 00:13:56,764
לא יודע. באו לחפש אותי
.ומצאו אותי. ומצאנו אותך

138
00:13:57,805 --> 00:14:02,314
.תודה רבה, בלאסטר -
.טוב לראות אותך, אחי -

139
00:14:36,135 --> 00:14:39,433
יש מתקני כליאה
.ברחבי לאוס הצפונית

140
00:14:39,514 --> 00:14:44,354
.יש מסוקים שהשארנו מאחור
.נשתמש בהם כדי להיכנס למחנה

141
00:14:44,435 --> 00:14:48,611
משתמשים בהם הרבה, לכן הם
.אמורים להיות מתוחזקים היטב

142
00:14:48,689 --> 00:14:51,026
...סליחה

143
00:15:02,537 --> 00:15:04,589
?את יוצאת

144
00:15:05,289 --> 00:15:10,427
?קצת מוקדם, לא -
."אני רוצה להספיק ל"בר החופשי -

145
00:15:10,503 --> 00:15:12,888
?אתה רוצה להצטרף

146
00:15:13,923 --> 00:15:17,766
.לא, אני אשאר בבית הערב -
.ברצינות -

147
00:15:17,844 --> 00:15:21,770
?מה זה אמור להביע -
.זה אמור להביע, ברצינות -

148
00:15:21,848 --> 00:15:25,062
.פשוט לא בא לי לצאת -
.אף פעם לא בא לך -

149
00:15:25,143 --> 00:15:29,105
.שב בבקשה. אף פעם לא בא לו -
.זה לא נכון -

150
00:15:29,188 --> 00:15:34,361
כל לילה הוא מסתכל דרך הטלסקופ
.ומקשיב לזבל הזה

151
00:15:34,443 --> 00:15:36,614
.ה"זבל" הזה הוא ג'ורג' גרשווין

152
00:15:36,779 --> 00:15:39,579
.מה שתגיד
.זה כאילו שאני בכלל לא פה

153
00:15:39,657 --> 00:15:44,581
.זה כאילו ששום דבר לא פה
.הוא כמו צב שמסתתר בשיריון שלו

154
00:15:44,662 --> 00:15:49,004
תסתכל עליו. הוא לא הסיר
.את משקפי השמש שש שנים

155
00:15:49,083 --> 00:15:51,551
...טוב, אני לא

156
00:15:51,627 --> 00:15:54,842
אני הפסקתי לנסות
.להבין אותו

157
00:16:00,595 --> 00:16:03,478
אולי באמת כדאי
.שתחזיר אותו לווייטנאם

158
00:16:03,556 --> 00:16:07,399
הוא ממש לא שם קצוץ
.על מה שקורה פה

159
00:16:07,477 --> 00:16:10,027
.היה נחמד לפגוש אותך, קולונל

160
00:16:10,104 --> 00:16:12,275
.נחמד לפגוש אותך

161
00:16:15,151 --> 00:16:19,078
,אם הוא כן ייסע
?כמה הוא יקבל

162
00:16:19,155 --> 00:16:21,658
.בדולרים, שום דבר

163
00:16:35,838 --> 00:16:38,686
.לא הטסתי מסוק מזמן

164
00:16:38,758 --> 00:16:40,810
.אני בטח אהרוג מישהו

165
00:16:40,885 --> 00:16:45,061
יש הרבה עניינים לא גמורים
.שם, מייג'ור ג'ונסון

166
00:16:45,139 --> 00:16:47,773
.לא שלי

167
00:16:49,477 --> 00:16:51,814
?"זה עיטור "צלב התעופה

168
00:16:51,896 --> 00:16:54,150
.כן -
?איך קיבלת אותו -

169
00:16:56,025 --> 00:17:00,782
.חילצתי טייס שהתרסק בלאוס -
.בטח היה מדובר ביותר מכך -

170
00:17:00,863 --> 00:17:03,118
.לא ממש

171
00:17:03,866 --> 00:17:06,832
,ספר לי על כך
.הייתי רוצה לשמוע

172
00:17:06,911 --> 00:17:11,336
חילצתי אותו אחרי שהרבה אנשים
.טובים הופלו כשניסו לחלצו

173
00:17:11,415 --> 00:17:13,800
.זה היה יום נורא

174
00:17:13,876 --> 00:17:16,759
,כבר איבדנו בחור מצוין
.את הנדריקס

175
00:17:16,838 --> 00:17:20,184
כמה טייסי אף-4
.אפילו את סנדי לוליט

176
00:17:22,385 --> 00:17:25,813
.איבדתי הרבה חברים טובים -
?כמה -

177
00:17:25,888 --> 00:17:30,314
.אני לא זוכר
.הרגשתי כאילו כולם נפלו

178
00:17:30,393 --> 00:17:32,813
איבדת אחד עשר אנשים
.ותשעה מטוסים

179
00:17:32,895 --> 00:17:36,739
.יירטו אותך והתנדבת לחזור
?למה

180
00:17:36,816 --> 00:17:40,114
.אם אתה יודע הכול, תגיד לי -
?למה -

181
00:17:40,194 --> 00:17:42,449
.זו הייתה העבודה שלי -
?למה -

182
00:17:42,530 --> 00:17:45,793
היינו חייבים. לא יכולנו
.להניח לבחורים טובים למות לשווא

183
00:17:45,867 --> 00:17:48,832
זו בדיוק הסיבה שבגללה
.אנחנו חוזרים לשם עכשיו

184
00:17:48,911 --> 00:17:50,881
...חכה רגע
.אל תרוץ

185
00:17:50,997 --> 00:17:53,927
אתה לא יכול להפיל עליי
.אשמה כזאת

186
00:17:54,792 --> 00:17:57,592
אני מצטער, אבל התשובה
.היא לא

187
00:18:01,132 --> 00:18:03,184
?מה אתה רוצה ממני

188
00:18:03,259 --> 00:18:07,435
,אני מנהל חצי בית חולים פה
.קולונל. יש לי חיים טובים פה

189
00:18:07,513 --> 00:18:11,440
,אני נוסע לברמודה בשבוע הבא
.לא לאיזו מלחמה דימיונית

190
00:18:12,351 --> 00:18:15,365
אני לא יכול להציל
.את העולם המזורגג, קולונל

191
00:18:15,438 --> 00:18:17,490
.עמוד נוח, מייג'ור

192
00:18:20,818 --> 00:18:23,666
."מקגרקור אויל- "
.את מר מקגרגור, בבקשה -

193
00:18:23,738 --> 00:18:27,084
.משרדו של מר מקגרגור -
.הוא נמצא? ג'ייסון רודס מדבר -

194
00:18:27,158 --> 00:18:29,210
.נא להמתין

195
00:18:29,285 --> 00:18:31,456
?ג'ייסון, מה נשמע -
.מתחילים -

196
00:18:31,537 --> 00:18:33,625
?כמה -
.שלושה -

197
00:18:33,706 --> 00:18:37,419
?שלושה -
.כמה מהם סרבו. אחד הטייסים -

198
00:18:37,502 --> 00:18:42,258
?תוכל לעשות את זה עם שניים -
.גם עם אחד, אם יהיה צורך -

199
00:18:42,340 --> 00:18:46,895
.הרחקתי לכת מכדי לסגת כעת -
?אני יכול לעשות עוד משהו -

200
00:18:46,969 --> 00:18:51,110
תמשיך להזרים כסף. בדרך כלשהי
.אחזיר את הבנים שלנו

201
00:18:51,182 --> 00:18:53,152
?מה עם סיילור

202
00:18:53,309 --> 00:18:56,773
,איתרתי אותו ביוסטון
.אני נוסע לשם עכשיו

203
00:18:56,854 --> 00:19:01,445
דרך אגב, שחזור מחנה השבויים
.מוכן בשבילך

204
00:19:01,609 --> 00:19:03,744
.נהדר -
.תהייה בקשר -

205
00:19:03,820 --> 00:19:05,825
.בסדר. נדבר

206
00:19:06,447 --> 00:19:11,086
.אל תדאג, הוא לא יכול לראותך
.זו מראה דו צדדית

207
00:19:15,456 --> 00:19:19,134
ידידך סיילור הצית
.מנהיג כנופיית רוכבי אופנועים

208
00:19:19,210 --> 00:19:23,433
אנחנו מחזיקים אותו כעד
.בתוכנית להגנה על עדים

209
00:19:23,506 --> 00:19:27,184
הדפוק הזה הגיע הנה
.עם רימון סביב הצוואר

210
00:19:27,260 --> 00:19:31,483
,אם אתה שואל אותי
.הוא קצת מטורף

211
00:19:38,938 --> 00:19:41,157
.היה לי קשה למצוא אותך

212
00:19:41,232 --> 00:19:44,281
.הסתובבת בכל ארצות הברית

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,409
אני יודע עליך הרבה
.מהמכתבים של פרנק

214
00:19:47,488 --> 00:19:51,035
הוא אמר שאתה היית
.הבחור הכי טוב ביחידה

215
00:19:51,117 --> 00:19:53,585
?מה קרה לך, לכל הרוחות

216
00:19:56,998 --> 00:20:02,467
...אני כל כך מעבר לחרא הזה
.אני אוכל אנרגיה מהאוויר

217
00:20:02,545 --> 00:20:05,760
,אני מדבר עם דובי קוטב
.אני משוחח עם סנדליות

218
00:20:05,840 --> 00:20:08,225
.אני מזיין פסולת גרעינית

219
00:20:09,886 --> 00:20:11,772
.לעזאזל

220
00:20:16,893 --> 00:20:19,941
אתם תשתמשו ברימונים
.חיים וכל זה

221
00:20:20,021 --> 00:20:23,153
.את שלי לקחו ממני -
.שמע, חת'כת דפוק -

222
00:20:23,232 --> 00:20:26,080
לא מדובר פה באיזה טריפ
.אל-אס-די של אופנוען

223
00:20:26,152 --> 00:20:28,453
.מדובר במבצע צבאי מדויק

224
00:20:28,529 --> 00:20:33,251
שמע. פרנק היה
.חייל מצטיין

225
00:20:33,326 --> 00:20:36,540
יש לי מספיק תאי מוח
.כדי לזכור את זה

226
00:20:40,208 --> 00:20:42,676
,אתה חייב לתת לי לנסות
.בן אדם

227
00:20:48,341 --> 00:20:49,764
.וילקסי. תראה

228
00:20:54,222 --> 00:20:56,274
.אנ'לא מאמין... בוא

229
00:21:00,770 --> 00:21:02,490
?סיילור

230
00:21:07,026 --> 00:21:09,162
!חבר שלי -
.בלאסטר -

231
00:21:10,530 --> 00:21:14,587
.לא השתנית בכלל -
?מאסטר וילקס, מה נשמע -

232
00:21:14,659 --> 00:21:19,214
?מה קרה לרימון שלך -
.השתמשתי בו בתור חוקן חירום -

233
00:21:24,877 --> 00:21:28,840
אולי בכל זאת יש לי
.עניינים לא גמורים

234
00:21:28,923 --> 00:21:32,517
חוץ מזה, הוא לא יחזיק שם
.מעמד עשר דקות בלעדיי

235
00:21:32,593 --> 00:21:35,773
כן, תראה מה קרה לי
.מאז שעזבת

236
00:21:35,847 --> 00:21:37,852
.טוב. עלו

237
00:21:45,523 --> 00:21:52,664
,צפונית לגלווסטון
טקסס 1983

238
00:22:07,086 --> 00:22:10,717
.זהו זה
.שחזור מדויק של מחנה השבויים

239
00:22:10,798 --> 00:22:13,728
?מי בנה את המקום זה -
.אביו של מקגרגור -

240
00:22:13,801 --> 00:22:16,435
תניחו את הציוד שלכם
.באוהל הגדול

241
00:22:16,512 --> 00:22:20,902
אפגוש אתכם כאן
.בעוד שעה לארוחת ערב

242
00:22:25,730 --> 00:22:29,870
.מר קי, ארוחת ערב בעוד שעה
.תודה

243
00:22:39,577 --> 00:22:41,712
.מר סקוט, עמוד נוח

244
00:22:44,373 --> 00:22:47,256
?מי זה לכל הרוחות

245
00:22:52,507 --> 00:22:54,476
.ערב טוב -
.שלום -

246
00:22:54,550 --> 00:22:57,896
?מה העניינים -
.מר קי, אתה יכול להגיש -

247
00:22:57,970 --> 00:23:00,022
.תודה

248
00:23:02,266 --> 00:23:04,521
.ערב טוב -
.חופשי -

249
00:23:04,602 --> 00:23:08,825
כיוון שגינונים צבאיים אינם
.מעשיים כאן, נוותר עליהם

250
00:23:08,898 --> 00:23:11,366
.רבותיי, זהו קווין סקוט

251
00:23:11,442 --> 00:23:14,989
הוא מכיר את הנשק החדיש
.ואת טכניקות האימון

252
00:23:15,071 --> 00:23:19,792
וזהו מר קי. נאכל רק אוכל
.וייטנאמי מעתה ואילך

253
00:23:21,118 --> 00:23:25,959
איננו רוצים לשוטט בג'ונגל
.כשאנו מדיפים ריח של אמריקנים

254
00:23:26,040 --> 00:23:28,626
?יש שאלות

255
00:23:28,709 --> 00:23:32,138
.טוב -
?אז כמה זמן היית שם -

256
00:23:32,213 --> 00:23:34,681
.לא הייתי
.אני צעיר מדי

257
00:23:37,802 --> 00:23:40,483
?הוא יוצא אתנו

258
00:23:40,555 --> 00:23:44,066
.הוא שירת ביחידת הסיור של המרינס -
?שירת -

259
00:23:45,518 --> 00:23:50,773
שוחררתי כי הכיתי מפעיל קשר
.שנרדם בעמדה

260
00:23:55,778 --> 00:24:00,916
.אתם חוששים שאין לי ניסיון קרבי
.אתם צודקים

261
00:24:00,992 --> 00:24:05,666
אין דרך להוכיח
.שלא אכשל בקרב

262
00:24:05,746 --> 00:24:09,210
,אבל מצד שני
.גם לא תוכלו להוכיח שאכשל

263
00:24:12,920 --> 00:24:16,349
יהיה משעשע מאוד
.עם הטיפוס הזה

264
00:24:19,093 --> 00:24:20,849
.רבותיי

265
00:24:24,265 --> 00:24:26,685
.תודה שבאתם

266
00:24:26,767 --> 00:24:31,821
,ידעתי שתבואו
.כי יש לכם את זה

267
00:24:31,898 --> 00:24:36,537
זה קצת החליד
.אבל עדיין יש לכם את זה

268
00:24:37,862 --> 00:24:40,330
,יש ביניכם קשר

269
00:24:41,365 --> 00:24:44,996
קשר חזק כמו הקשר
.ביני לבין בני

270
00:24:45,870 --> 00:24:49,963
אין קשר חזק מקשר בין גברים
.שהתעמתו עם המוות בקרב

271
00:24:50,041 --> 00:24:55,178
נראה שיש לכם נאמנות מפותחת

272
00:24:55,254 --> 00:25:00,688
כי רואים בכם פושעים
.בגלל וייטנאם

273
00:25:00,760 --> 00:25:02,812
?אתם יודעים מדוע

274
00:25:05,181 --> 00:25:07,316
.כי הפסדתם

275
00:25:07,391 --> 00:25:09,443
ובמדינה הזאת

276
00:25:09,519 --> 00:25:13,778
,זה כמו לפשוט רגל
.אתם מחוץ לעסקים

277
00:25:13,856 --> 00:25:15,908
.הם רוצים לשכוח אתכם

278
00:25:15,983 --> 00:25:19,412
עליתם יותר מדי
.ולא הבאתם שום רווחים

279
00:25:19,487 --> 00:25:24,042
לכן מסרבים להביא את חבריכם
.הביתה, כי אין בזה כל רווח

280
00:25:25,993 --> 00:25:29,920
אתם ואני יודעים
.שהמאזן עדיין שלילי

281
00:25:29,997 --> 00:25:32,085
.וגם הפוליטיקאים יודעים זאת

282
00:25:32,166 --> 00:25:37,256
אותם פוליטיקאים שלא איבדו
.בן אחד בוויטנאם, אף לא אחד

283
00:25:38,714 --> 00:25:42,855
הם אומרים שהם נושאים ונותנים
...עשר שנים. טוב, אני

284
00:25:44,720 --> 00:25:46,939
.הצד השני לא מתרצה

285
00:25:49,642 --> 00:25:52,525
בעוד הפוליטיקאים
יושבים על התחת

286
00:25:52,603 --> 00:25:57,360
.אבקש אתכם לסכן את התחת שלכם
.שוב

287
00:25:59,944 --> 00:26:03,242
...כי, רבותיי

288
00:26:03,322 --> 00:26:06,003
אנו התקווה היחידה
.שיש לשבויי המלחמה הללו

289
00:26:09,078 --> 00:26:11,332
.לכן אנחנו חוזרים לשם

290
00:26:12,498 --> 00:26:14,550
...והפעם

291
00:26:15,543 --> 00:26:18,841
איש לא יחלוק
.על צדקת המעשה שלנו

292
00:26:35,021 --> 00:26:36,574
!להשתטח

293
00:26:36,647 --> 00:26:38,699
.כולכם מתים

294
00:26:39,233 --> 00:26:41,155
.לא בדיוק, אדוני

295
00:26:53,247 --> 00:26:55,715
.קדימה, קולונל

296
00:26:57,126 --> 00:26:59,214
.קדימה, קולונל, קדימה

297
00:26:59,378 --> 00:27:00,850
!קדימה, קולונל
.קדימה, קדימה

298
00:27:02,632 --> 00:27:05,135
.קדימה, קדימה
.קדימה, חומד

299
00:27:08,513 --> 00:27:10,352
.טינופת

300
00:27:11,432 --> 00:27:12,903
.קדימה, בלאסטר

301
00:27:15,061 --> 00:27:16,947
.בלאסטר, קדימה
.קדימה, חמוד, קדימה

302
00:27:18,439 --> 00:27:20,195
!הנה. יופי

303
00:27:21,067 --> 00:27:23,617
.טוב, קדימה, בן אדם
.קדימה, בחור

304
00:27:24,570 --> 00:27:28,581
.קדימה, סיילור, עד הסוף -
.חתיכת אפס -

305
00:27:29,575 --> 00:27:31,462
.קדימה, סיילור, קדימה

306
00:27:31,536 --> 00:27:34,632
.קדימה, טירון -
.טוב, קדימה -

307
00:27:35,623 --> 00:27:39,799
.קדימה, סיילור -
.קדימה, תכה בו -

308
00:27:50,555 --> 00:27:52,560
?מה אתה עושה

309
00:27:56,310 --> 00:28:00,273
.לעולם אל תפסיק, בחור
.לא כשזה על באמת

310
00:28:01,816 --> 00:28:04,533
.טוב, רבותיי, מספיק

311
00:28:06,946 --> 00:28:09,366
!לכל הרוחות! לעזאזל

312
00:28:09,448 --> 00:28:12,248
.חיינו באזרחות קצת יותר מדי זמן
!קדימה

313
00:28:12,326 --> 00:28:15,624
.תתקרבו -
.לעזאזל -

314
00:28:15,705 --> 00:28:18,255
.טוב, תזיזו ת'תחת
!בקצב

315
00:28:24,172 --> 00:28:27,137
.ירייה טובה, קולונל
.בלאסטר, מרפק למטה

316
00:28:27,216 --> 00:28:29,268
.כן, כן

317
00:28:30,678 --> 00:28:33,727
.סיילור, תפסיק לרסס
.תחסוך בתחמושת

318
00:28:40,313 --> 00:28:42,649
לא פגעת באף מטרה
.באזור ההריגה

319
00:28:42,732 --> 00:28:45,496
.הידיים האלה נועדו לטיס

320
00:28:45,568 --> 00:28:50,325
ספר את זה לאויב כשיפוצץ
.לך את הראש. תהרוג את האויב

321
00:28:50,406 --> 00:28:52,162
.אל תאבד את הראש, אדון

322
00:28:52,241 --> 00:28:55,005
.תהרוג את האויב, דפוק

323
00:28:57,580 --> 00:29:02,089
.אני יכול ללמד אותך לקח -
.נראה אותך, בחור -

324
00:29:02,168 --> 00:29:04,422
.סקוט. דבר לי אליך

325
00:29:09,050 --> 00:29:13,855
.האנשים האלה ותיקי מלחמה
.אל תנהג בהם כמו בטירונים

326
00:29:13,930 --> 00:29:17,524
...אבל אדוני, הם -
.עליך לזכות בכבוד שלהם -

327
00:29:20,978 --> 00:29:22,651
.כן, אדוני

328
00:29:53,302 --> 00:29:55,770
.וילקסי קלסטרופובי בטירוף

329
00:29:57,807 --> 00:30:00,061
הוא היה עכבר המחילות
.ביחידה שלנו

330
00:30:00,810 --> 00:30:04,156
הוא בדק את המחילות
כדי לחפש מאגרי נשק

331
00:30:04,230 --> 00:30:07,445
.והתברר שיש שם מישהו

332
00:30:07,608 --> 00:30:09,863
.אז הוא שיסף אותם בחושך

333
00:30:09,944 --> 00:30:14,749
,ואז פגע פגז של מרגמה
.והוא נתקע עד שחילצנו אותו

334
00:30:15,908 --> 00:30:20,749
וילקס מדליק גפרור לראות אם
.יוכל לסלק ממנו את הגופות

335
00:30:21,873 --> 00:30:24,838
מתברר שהוא שיסף
.אישה וילד

336
00:30:24,917 --> 00:30:27,385
.הרג אותם לגמרי

337
00:30:27,545 --> 00:30:29,016
.אלוהים

338
00:30:30,089 --> 00:30:33,636
.וילקס מתחיל להתחרפן
אנחנו שומעים אותו צועק

339
00:30:34,886 --> 00:30:39,940
אבל אין לו בררה אלא להישאר
.שם עם הגופות עד שנחלץ אותו

340
00:30:43,352 --> 00:30:46,282
,אתה נכנס נמוך
.מתחת לקו הראייה שלו

341
00:30:47,273 --> 00:30:49,990
.אתה קופץ, מפיל אותו

342
00:30:50,067 --> 00:30:53,864
,אתה שם לו יד על האף
.מושך לו את הפרצוף

343
00:30:53,946 --> 00:30:57,458
,בבסיס הגולגולת
מימין לעמוד השדרה

344
00:30:57,533 --> 00:31:02,089
.אתה מכניס ומערבל לו את המוח
.מה שיש לך, זה בובת סמרטוט

345
00:31:03,247 --> 00:31:07,091
רוב הבעיות האנושיות יכולות
.להיפטר בעזרת חומרי נפץ

346
00:31:07,168 --> 00:31:09,387
,בשיעור שלנו היום
,בנים ובנות

347
00:31:09,462 --> 00:31:12,392
"נלמד להניח "סדרה
."או "רצף

348
00:31:12,465 --> 00:31:15,977
.בואו אחריי
.השיא האישי שלי הוא סדרה של שישה

349
00:31:16,052 --> 00:31:18,388
אנחנו רוצים רצף
.של אסונות

350
00:31:18,471 --> 00:31:22,267
לתכנן פעולות התחמקות
.מכל פיצוץ כדי להניח את הבא

351
00:31:22,350 --> 00:31:25,529
בדיוק כשהגענו לכאן
,עם הטור

352
00:31:25,603 --> 00:31:28,616
,הם היו מפעילים את מספר אחד
.רימון ממולכד

353
00:31:29,732 --> 00:31:33,363
,התחלת הפעולה, הטור מתפצל
.חצי כאן, חצי שם

354
00:31:33,444 --> 00:31:38,201
מכאן אל מספר 2, מוקש תבערה
.מאולתר, לשרוף להם את התחת

355
00:31:38,282 --> 00:31:40,786
.הם חושבים שהם מוגנים

356
00:31:40,868 --> 00:31:45,128
"מספר שלוש, "מוקש קופץ
.מפוצץ להם את הביצים

357
00:31:45,206 --> 00:31:51,636
מספר ארבע. הם באים הנה ומוצאים
.מטען של קילו חומר נפץ

358
00:31:53,214 --> 00:31:55,764
,מספר חמש
.רימון השהייה קצרה

359
00:31:56,717 --> 00:31:58,936
,לא פיצוץ גדול
.אבל הוא עושה עבודה טובה

360
00:31:59,011 --> 00:32:03,484
:כל מי שעדיין חי יחשוב
".כעת נצא בשלום"

361
00:32:03,558 --> 00:32:07,188
והם יוצאים והם נעים ואז

362
00:32:07,270 --> 00:32:11,066
,הם עולים על מטען מספר שש
.מוקש רסס "קליימור". סוף הסיפור

363
00:32:22,577 --> 00:32:26,503
,איחוליי, סיילור
.הרגע חיסלת אסיר

364
00:32:27,623 --> 00:32:30,008
.הוא היה משתף פעולה

365
00:32:38,176 --> 00:32:40,228
?אתה בסדר

366
00:32:45,433 --> 00:32:48,861
?אתה לא יכול לישון, מה -
.לא -

367
00:32:53,149 --> 00:32:56,696
אתה יודע, שנים לא יכולתי
.לישון אחרי קוריאה

368
00:32:58,446 --> 00:33:02,373
הסיוטים שלי היו קשורים כולם
.למאגר המים צ'וזין

369
00:33:02,992 --> 00:33:06,420
האדמה הייתה קפואה כל כך
.שלא יכולנו לקבור את מתינו

370
00:33:06,496 --> 00:33:10,968
הצטרכנו להעמיס אותם על משאיות
.ולקשור אותם לטנקים

371
00:33:13,628 --> 00:33:18,598
במשך שנים התעוררתי כשהפנים
.המתות, הקפואות בוהות בי

372
00:33:22,720 --> 00:33:24,559
?הן נעלמו אי פעם

373
00:33:25,306 --> 00:33:27,062
.לא

374
00:33:30,645 --> 00:33:33,694
.אבל בסוף התיידדתי אתן

375
00:33:37,860 --> 00:33:41,740
,שמאלה, שמאלה, שמאלה, שמאלה
.ימינה, שמאלה

376
00:33:41,906 --> 00:33:44,919
.לא, לא, לא. תתחברו

377
00:33:46,035 --> 00:33:47,625
.רבותיי

378
00:33:48,830 --> 00:33:53,884
מטרתו של התרגיל הבא היא
להגיע מכאן לגשר

379
00:33:54,043 --> 00:33:57,009
.בלי שווילקס ישים עלינו תג

380
00:34:03,803 --> 00:34:05,475
.חרא

381
00:34:07,056 --> 00:34:09,227
.חריאת ערמומי

382
00:34:19,527 --> 00:34:21,579
.חרא. אני מת

383
00:34:21,654 --> 00:34:23,825
.מחוסל

384
00:34:37,295 --> 00:34:39,216
.הלך עליו

385
00:34:51,225 --> 00:34:53,729
.טירון לשעבר

386
00:35:00,693 --> 00:35:04,490
.להתראות

387
00:35:11,996 --> 00:35:15,460
.קדימה -
.מהר. קדימה -

388
00:35:15,541 --> 00:35:18,923
.קדימה! אתה יכול
.תחצה את הנהר

389
00:35:19,587 --> 00:35:24,096
.אתם נתפסתם כי לא הייתם זהירים
...אמרתי לכם

390
00:35:26,260 --> 00:35:28,978
!טוב, וילקסי

391
00:35:30,306 --> 00:35:34,067
מטרת התרגיל הייתה
!לא להיתפס

392
00:35:46,072 --> 00:35:48,919
.לבחור הזה חסר איזה בורג

393
00:35:48,991 --> 00:35:51,043
.סם כתום

394
00:35:51,661 --> 00:35:55,504
.לא, זה יין אדום וכדורי מרץ
.)לכן קוראים לו סיילור, (מלח

395
00:35:55,581 --> 00:35:59,722
הוא היה שותה הרבה יין אדום
.ולוקח כדורי מרץ ומפליג לו

396
00:35:59,919 --> 00:36:03,134
למה הוא עונד רימון
?סביב הצוואר

397
00:36:03,214 --> 00:36:05,551
הוא תמיד אמר שאם החיים
יהיו מחורבנים מדי

398
00:36:05,633 --> 00:36:09,097
הוא ימשוך את הנצרה
.ויראה מה יש אחר כך

399
00:36:15,017 --> 00:36:17,900
?וילקסי, זוכר את השיר

400
00:36:19,063 --> 00:36:23,488
?רד ותרקוד בוגי, זוכר
.כן, בוגי, בוא, וילקסי

401
00:36:24,527 --> 00:36:28,039
.בוא, וילקסי -
.היי, בלאסטר -

402
00:36:31,659 --> 00:36:34,507
.קדימה, ג'ונסון, צא הנה

403
00:36:34,579 --> 00:36:39,419
.קדימה. שחק אותה -
.תעשה את זה, בחור -

404
00:36:57,518 --> 00:36:59,654
.סם כתום

405
00:36:59,729 --> 00:37:02,113
.כולם על סם כתום

406
00:37:28,257 --> 00:37:32,683
.טוב, קרטיס. טוס אחרי המוביל -
.נשמע לי טוב -

407
00:37:32,762 --> 00:37:35,016
.לצמצם, לצמצם

408
00:37:35,097 --> 00:37:38,775
.אני כאן, חמוד
.קדימה, נטיס את הדבר הזה

409
00:37:41,395 --> 00:37:44,029
.תחזור לעצמך, אחי

410
00:37:44,106 --> 00:37:46,871
.שק לי, חבר

411
00:37:46,943 --> 00:37:51,783
.פעם היית האלוף של הבסיס
?הזדקנת מדי, חבר

412
00:37:57,870 --> 00:38:00,207
.אתם נראים טוב, בחורים
.אתם נראים טוב

413
00:38:02,250 --> 00:38:04,930
,שמאלה, ימינה
...שמאלה, שמאלה, שמאלה

414
00:38:06,671 --> 00:38:08,177
!לעזאזל

415
00:38:09,257 --> 00:38:10,810
!לעזאזל

416
00:38:11,717 --> 00:38:16,606
?מה אני עושה פה, לכל הרוחות -
!קדימה, אל תוותרו -

417
00:38:16,681 --> 00:38:19,979
.לך תזדיין -
.אנחנו צריכים לעבוד יחד -

418
00:38:20,852 --> 00:38:23,651
אני לא צריך
.את זיבולי המוח האלה

419
00:38:25,523 --> 00:38:27,658
אני קורע את התחת פה

420
00:38:27,733 --> 00:38:32,289
ואני לא צריך שאיזה דפוק
.זב חוטם יצרח לי בפרצוף

421
00:38:32,363 --> 00:38:34,415
.תעוף ממני -
...חת'כת -

422
00:38:34,490 --> 00:38:36,293
?מה קורה אתך, בן אדם

423
00:38:36,367 --> 00:38:40,757
.אנחנו באותו צוות
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

424
00:38:43,082 --> 00:38:46,012
.אנחנו הצוות, דפוק

425
00:38:46,085 --> 00:38:48,137
,אנחנו היינו שם
.לא אתה

426
00:39:11,444 --> 00:39:15,454
.עכשיו, דפוק
.עכשיו

427
00:39:16,908 --> 00:39:20,788
.סיילור, קולונל רודס טעה

428
00:39:22,830 --> 00:39:24,882
אני לא יכול
לזכות בכבוד שלך

429
00:39:25,666 --> 00:39:28,929
.כי אין לך כבוד כלפי עצמך

430
00:39:29,003 --> 00:39:35,469
חבוב, קנית לעצמך
.כיסוח רציני

431
00:39:37,678 --> 00:39:40,478
.קדימה, סיילור
!תכסח אותו

432
00:39:50,399 --> 00:39:53,532
אתה משתמש באמנויות הלחימה
...האלה מהמזרח הרחוק עליי

433
00:39:53,611 --> 00:39:55,663
.זה יעלה לך ביוקר

434
00:40:17,927 --> 00:40:20,395
.קום. קדימה, גיבור

435
00:40:20,471 --> 00:40:23,485
.מספיק -
!קום, ילד. קום -

436
00:40:24,308 --> 00:40:28,319
לא תוכל למנוע ממני
.להשתתף במשימה

437
00:40:32,358 --> 00:40:35,075
?למה אתה קם -
.תישאר למטה -

438
00:40:35,153 --> 00:40:38,000
.תישאר, חתיכת אפס

439
00:40:38,072 --> 00:40:41,370
.לא -
?למה אתה רוצה למות, ילד -

440
00:40:43,369 --> 00:40:45,291
?למה

441
00:40:45,371 --> 00:40:48,052
.אני אגיד לכם למה

442
00:40:48,124 --> 00:40:52,430
.אביו נעדר
.יורט בווייטנאם. זה למה

443
00:41:46,140 --> 00:41:49,818
טוב, בלאסטר. כשאגיע
לקו העצים ב-03:00

444
00:41:49,894 --> 00:41:54,153
זכור שזה האות שלך
.לפוצץ את מגדל הקשר

445
00:41:54,232 --> 00:41:58,075
הדבר הבא הוא הגשר, כדי לנתק
.את התגבורת מהכפר

446
00:42:00,196 --> 00:42:05,036
מר סקוט, זה יהיה האות שלך
.לנטרל את מגדל השמירה איי

447
00:42:06,327 --> 00:42:08,166
,צ'ארטס, ג'ונסון

448
00:42:08,246 --> 00:42:11,592
אתם תאספו את בלאסטר
.אחרי שנחטוף את האסירים

449
00:42:11,666 --> 00:42:14,465
,מייג'ור ג'ונסון
.אתה אוסף את סקוט

450
00:42:18,256 --> 00:42:23,096
.טוב, בלאסטר, זו הנסיעה הגדולה -
.אחלה, סיילור -

451
00:42:23,177 --> 00:42:27,270
רבותיי, אני רוצה שתלמדו
.כל סנטימטר במתקן הזה

452
00:42:27,348 --> 00:42:31,228
זהו שחזור מדויק
.של מחנה השבויים בלאוס

453
00:42:31,310 --> 00:42:35,652
אנשים, חיוני שניכנס ונצא
.בתוך פחות משלוש דקות

454
00:42:35,731 --> 00:42:40,370
החיים שלנו וחיי האסירים
.עלולים להיות תלויים בזה

455
00:42:40,444 --> 00:42:44,241
אנחנו נקיים חזרות כך שנוכל
.לעשות את המבצע הזה תוך שינה

456
00:42:44,323 --> 00:42:47,372
חייבים להיכנס ולצאת
.בתוך שלוש דקות

457
00:42:47,451 --> 00:42:50,880
,בעוד עשרה ימים
.נקיים תרגול באש חיה

458
00:42:50,955 --> 00:42:56,258
שמע, אנחנו מקיימים
משא ומתן דיפלומטי

459
00:42:56,335 --> 00:43:00,428
,לשחרור כל שבויי המלחמה
.אם ישנם כאלה

460
00:43:00,506 --> 00:43:04,433
פלישה צבאית עכשיו
.תחבל במשא ומתן הזה

461
00:43:04,510 --> 00:43:09,860
חלפו עשר שנים. הם ימותו
.לפני תום המשא ומתן על צאתם

462
00:43:09,932 --> 00:43:15,532
הארי, כידידי, אני רוצה שתטלפן
.לרודס ותרדו מהמבצע הזה

463
00:43:26,741 --> 00:43:29,873
שמע, לא רציתי להרחיק לכת
.עד כדי כך

464
00:43:31,287 --> 00:43:36,211
הם מוכנים לנקוט צעדים
.חמורים נגד חברתך

465
00:43:36,292 --> 00:43:40,172
,ביקורות של מס הכנסה
.תביעות של אי אמינות

466
00:43:42,924 --> 00:43:45,308
.לך תזדיין, ארט

467
00:43:47,428 --> 00:43:52,150
.האנשים יהיו במצב גרוע
.משהו דומה לאלה

468
00:43:53,142 --> 00:43:55,906
.אולי הם לא יוכלו ללכת

469
00:43:56,896 --> 00:43:58,948
.אולי לא ירצו ללכת

470
00:43:59,524 --> 00:44:04,032
.הם יהיו הרוסים, גופנית ורגשית

471
00:44:06,405 --> 00:44:09,620
,אחרי כל השנים האלה
.אולי לא ידברו אנגלית

472
00:44:09,700 --> 00:44:12,749
זיכרו, הם הכוח המניע

473
00:44:12,829 --> 00:44:15,546
.מאחורי כל מה שנעשה הלילה

474
00:47:57,637 --> 00:48:01,267
.זה נראה כמו יום העצמאות -
.זה היה יפהפה -

475
00:48:01,349 --> 00:48:03,401
.זה היה גדול

476
00:48:04,018 --> 00:48:06,023
!רבותיי

477
00:48:06,103 --> 00:48:10,244
.מר מקגרגור -
.אני רוצה להודות לכם אישית -

478
00:48:10,316 --> 00:48:14,575
אחרי שצפיתי בכם הלילה, אני
.יודע שג'ייסון בחר באנשים הנכונים

479
00:48:14,654 --> 00:48:16,244
!נכון

480
00:48:16,322 --> 00:48:19,704
,דבר נוסף
.ביטוי צנוע להערכתי

481
00:48:19,867 --> 00:48:23,130
המחאה וקצת דמי כיס
.בשביל בנגקוק

482
00:48:23,204 --> 00:48:25,672
.בבקשה -
.קח את זה -

483
00:48:25,748 --> 00:48:27,587
.תודה

484
00:48:28,543 --> 00:48:31,556
.תודה, אדוני -
.זה רק כסף -

485
00:48:37,844 --> 00:48:39,184
.תודה

486
00:48:57,905 --> 00:49:01,287
אתה מתחרט לפעמים
?שהנחת לפרנק ללכת, ג'ייסון

487
00:49:02,368 --> 00:49:05,085
.לא, הוא היה כבר חייל

488
00:49:05,163 --> 00:49:09,255
היו לך קשרים. לא יכולת
?לגרום להצבתו במקום אחר

489
00:49:09,333 --> 00:49:12,845
,לא, במקום שיש בו מלחמה
.בני רודס נלחמים

490
00:49:12,920 --> 00:49:16,551
איבדנו כמעט את כל המשפחה
.בגטיסברג ביום אחד

491
00:49:16,632 --> 00:49:18,684
.איננו טובים בשום דבר אחר

492
00:49:18,759 --> 00:49:22,354
.לא תמיד הצטיינו גם במלחמה

493
00:49:25,057 --> 00:49:27,691
.רבים מאתנו נהרגו

494
00:49:32,732 --> 00:49:34,784
.אך אנחנו תמיד שם

495
00:49:36,903 --> 00:49:38,955
,אתה יודע, ג'ייסון

496
00:49:40,907 --> 00:49:44,039
,הייתי נותן כל מה שיש לי
הכול

497
00:49:45,912 --> 00:49:48,083
.עבור שעה אחת אתו

498
00:49:55,087 --> 00:50:02,312
בנקוק, תאילנד

499
00:50:26,911 --> 00:50:28,963
.בדוק אם זו המשאית שלנו

500
00:50:51,727 --> 00:50:54,231
מתערב אתך שזה איש
.סי-איי-איי

501
00:51:07,743 --> 00:51:12,584
.ג'ונסון, רודס
.הסתבכתם בחרא עמוק

502
00:51:14,083 --> 00:51:16,135
אנחנו מחרימים
.את כלי הנשק שלכם

503
00:51:16,210 --> 00:51:19,722
הפקודות שלי הן להכניס
.אתכם לכלא, לכלא בבנגקוק

504
00:51:19,797 --> 00:51:23,854
אבל, קולונל, אני לא רוצה
.להכניס חייל ותיק כמוך לכלא

505
00:51:23,926 --> 00:51:27,272
,אבל לכל הרוחות
.התוכנית שלך מטורפת

506
00:51:29,599 --> 00:51:31,355
.לעזאזל

507
00:51:32,351 --> 00:51:34,606
מוטב לכם שתעלו
.על המטוס הבא הביתה

508
00:51:34,687 --> 00:51:37,107
,אל תחזרו למלון
.מחכים לכם גם שם

509
00:51:38,941 --> 00:51:42,619
כיוון שממשלתנו
החרימה את כלי הנשק שלנו

510
00:51:42,695 --> 00:51:47,001
.לא אבקש מכם להמשיך
.זה נגמר

511
00:51:47,950 --> 00:51:50,454
אני לא מוותר
.בגלל בני זונות האלה

512
00:51:50,536 --> 00:51:52,755
.בני פרנק מחכה לי

513
00:51:52,830 --> 00:51:56,377
לעולם לא אוותר. אכנס לשם
.גם עם אולר אם אצטרך

514
00:51:56,459 --> 00:51:59,721
.אתם תעשו מה שאתם רוצים

515
00:52:02,298 --> 00:52:06,807
?אפשר להשיג רובים בבנגקוק -
.לא, אבל בצפון כן -

516
00:52:06,886 --> 00:52:10,480
?מה עם כסף -
.הסי-איי-איי יגמרו עליך -

517
00:52:10,556 --> 00:52:12,692
?למי אכפת
.אנחנו מרוששים לגמרי

518
00:52:14,685 --> 00:52:16,773
.יש לנו כסף

519
00:52:22,985 --> 00:52:27,790
.נכון, הכסף שמקגרגור נתן לנו
.כולכם, תנו את הכסף

520
00:52:32,245 --> 00:52:35,092
.הכול, סיילור -
.זה כל מה שיש לי -

521
00:52:35,164 --> 00:52:39,589
?מה עשית, לכל הרוחות -
.עשיתי חיים -

522
00:52:42,129 --> 00:52:44,300
.אנחנו נצטרך תחבורה

523
00:52:44,382 --> 00:52:47,479
?עם הנעה קדמית -
.עדיף -

524
00:52:47,552 --> 00:52:51,146
?לקנות או לקחת בהשאלה -
.תגנוב את הבן זונה -

525
00:52:53,724 --> 00:52:55,776
!שמאלה, שמאלה

526
00:54:15,765 --> 00:54:20,155
מישהו השתלט על עסקי הסמים
.של האיש שלך. וגם על ביתו

527
00:54:20,228 --> 00:54:22,280
נוכל למצוא אותו
.בקצה הרחוב

528
00:54:44,627 --> 00:54:50,345
.קולונל רודס, שב -
?מר ג'אנג, מה שלומך -

529
00:54:50,424 --> 00:54:52,975
.אני מבין שהיו לך קצת בעיות

530
00:54:53,052 --> 00:54:56,066
מזל ביש, ככה זה
.בעולם הסמים

531
00:54:56,139 --> 00:54:59,686
.בקושי הצלתי את חיי
.שום דבר נוסף

532
00:54:59,767 --> 00:55:02,318
אני צריך כמה אנשים
.שייקחו אותנו ללאוס

533
00:55:02,395 --> 00:55:04,863
.אני עצמי אקח אתכם

534
00:55:04,939 --> 00:55:07,904
.נמאס לי מחיי חוסר המעש

535
00:55:07,984 --> 00:55:10,036
,מר ג'אנג
.אנו זקוקים לכלי נשק

536
00:55:10,695 --> 00:55:13,031
אנחנו זקוקים לכלי נשק
.זולים, מיד

537
00:55:13,114 --> 00:55:16,376
,איבדנו את כלי הנשק שלנו בבנקוק
?אתה מבין

538
00:55:16,450 --> 00:55:20,164
.לא, אין לנו זמן לאכול -
.מסייה -

539
00:55:20,246 --> 00:55:23,211
אני בטוח שתמצא
.שהמטבח שלנו יהיה לטעמך

540
00:55:23,291 --> 00:55:26,755
במסעדה הזאת אפשר לאכול
,ארוחה טובה או דלה

541
00:55:26,836 --> 00:55:29,553
תלוי איך אתה מזמין
.את ארוחתך

542
00:55:38,097 --> 00:55:41,609
?על מה מסייה ממליץ -
.כל המטבח שלנו מעולה -

543
00:55:41,684 --> 00:55:45,315
.אבל ישנם מטעמים מיוחדים

544
00:55:49,609 --> 00:55:51,993
.חמשת אלפים דולר

545
00:55:54,113 --> 00:55:56,284
.ארבעת אלפים דולר

546
00:55:59,785 --> 00:56:02,004
.שלושת אלפים דולר

547
00:56:04,081 --> 00:56:08,304
את המאכלים האלה צריך להזמין
.עשרים וארבע שעות מראש

548
00:56:11,005 --> 00:56:14,387
מסייה, המנות הראשונות האלה
.עשירות מדי בשבילנו

549
00:56:17,136 --> 00:56:18,429
.בוא

550
00:56:28,397 --> 00:56:29,988
!האח בונד

551
00:56:31,108 --> 00:56:33,742
.סליחה, זו המחלקה הלא נכונה

552
00:56:33,820 --> 00:56:38,375
.למרתף המציאות הולכים מכאן -
?כמה עולה הבירה -

553
00:56:38,449 --> 00:56:40,170
.על חשבון הבית

554
00:57:01,681 --> 00:57:03,437
!כן

555
00:57:03,516 --> 00:57:06,779
...אתן לכם את הכול תמורת
...בוא נאמר

556
00:57:07,979 --> 00:57:10,482
.לא, ששת אלפים דולר

557
00:57:11,232 --> 00:57:15,075
.בוא נאמר ארבעת אלפים דולר -
.אתה קמצן -

558
00:57:17,488 --> 00:57:18,959
.זבל

559
00:57:34,046 --> 00:57:36,727
.תודה -
.גבוה וימינה -

560
00:57:37,425 --> 00:57:40,639
.גבוה וימינה
.גבוה וימינה

561
00:57:47,852 --> 00:57:50,355
.פגיעה. פגיעה. פגיעה

562
00:57:58,488 --> 00:57:59,959
.רבותיי

563
00:58:00,031 --> 00:58:04,041
.אלה בנותיי
.הן ילוו אותנו ללאוס

564
00:58:06,412 --> 00:58:09,876
,לדאבוני
.אין לי בנים להציע לכם

565
00:58:09,957 --> 00:58:14,015
הם נהרגו בידי המשמרות האדומים
.של לאוס בעת שהבריחו אופיום

566
00:58:14,086 --> 00:58:19,057
אך, אני בטוח שבנותיי
.יוכיחו שהן ראויות

567
00:58:19,133 --> 00:58:21,269
.סטן, שים עין על הארגז בשבילי

568
00:58:21,844 --> 00:58:23,896
.בסדר. כן. זה

569
00:58:25,598 --> 00:58:27,650
.נזוז, רבותיי

570
00:58:38,986 --> 00:58:41,038
.חזרנו

571
01:00:06,491 --> 01:00:09,670
.ניסיתי להתחמם
.אני נשבע לך

572
01:01:05,508 --> 01:01:07,347
.ג'אנג

573
01:01:07,969 --> 01:01:10,353
?מה קרה כאן -
.איפרה -

574
01:01:10,429 --> 01:01:12,766
?מה -
.איפרה -

575
01:01:12,849 --> 01:01:15,233
?על מה הוא מדבר, ג'ונסון

576
01:01:16,144 --> 01:01:20,201
.זה בצרפתית
.עיר בצרפת

577
01:01:20,273 --> 01:01:22,693
המקום הראשון שבו הגרמנים
.השתמשו בגאז חרדל

578
01:01:22,775 --> 01:01:24,412
.אהה, כן

579
01:01:30,491 --> 01:01:32,128
.גשם צהוב

580
01:01:32,201 --> 01:01:35,250
.אנשי מאנג נלחמו בוויטנאמים
.הווייטנאמים שונאים אותם

581
01:01:41,669 --> 01:01:45,892
.משמר הגבול של לאסו -
.תביאו את התול"ר מיד -

582
01:01:53,806 --> 01:01:56,392
הוא חושב שאנחנו
.סוחרי אופיום

583
01:01:57,268 --> 01:02:00,447
.הם רוצים את המשלוח שלנו -
.תציע שוחד. תעכב אותו -

584
01:02:03,274 --> 01:02:05,955
הם רוצים לבדוק
.את המשא שלנו

585
01:02:09,739 --> 01:02:12,373
חברים, זה הולך
.להיות קטלני

586
01:02:12,450 --> 01:02:14,455
?מוכן, ג'ונסון -
.מוכן -

587
01:02:43,940 --> 01:02:45,577
!קדימה

588
01:03:02,458 --> 01:03:05,555
!סקוט, לכל הרוחות
.אחוז בנשקך

589
01:03:41,956 --> 01:03:44,175
,לכל הרוחות
.שניים מהם חמקו

590
01:03:45,126 --> 01:03:46,597
...קולונל

591
01:04:14,489 --> 01:04:18,748
,אדוני, איבדנו אר-פי-ג'י אחד
שישה רימונים

592
01:04:19,744 --> 01:04:22,294
.ואחד ממכשירי הקשר ניזוק

593
01:04:22,371 --> 01:04:26,334
הוא יקלוט, אבל המשדר
.הלך לגמרי

594
01:04:33,758 --> 01:04:35,763
.מר ג'אנג

595
01:04:36,511 --> 01:04:39,809
...אנחנו -
...בואו -

596
01:04:39,889 --> 01:04:41,976
.עלינו להמשיך

597
01:04:42,058 --> 01:04:45,071
,אין צורך להוסיף דבר
.קולונל רודס

598
01:04:54,362 --> 01:04:58,538
כיוון שאין לנו ציוד
.'לראיית לילה, נעבור ללו"ז ב

599
01:04:58,616 --> 01:05:01,879
06:00
.במקום 03:00

600
01:05:01,953 --> 01:05:05,500
נוכל לקבל את האישרור שלכם
לגבי השבויים

601
01:05:05,581 --> 01:05:08,927
אבל תצטרכו להניח
.שהשגנו את המסוקים

602
01:05:09,001 --> 01:05:11,053
.חכו עד שתשמעו אותנו מגיעים

603
01:05:11,504 --> 01:05:14,387
,צוות הקרקע
.אתם הולכים בשביל ההוא

604
01:05:14,966 --> 01:05:19,521
.יש לכם את הקואורדינטות
.צוות האוויר, לכו אחריי בפלג

605
01:05:22,140 --> 01:05:24,476
.זהו זה

606
01:05:24,559 --> 01:05:26,611
.המשחק מתחיל

607
01:05:28,104 --> 01:05:31,947
,הכנתי נאום
...אבל שכחתי ל

608
01:05:32,400 --> 01:05:35,247
יש כמה שורות
.מיוליוס קיסר

609
01:05:35,319 --> 01:05:39,579
לו איש ידע מראש"
את סוף היום הזה בטרם נגמר

610
01:05:39,657 --> 01:05:43,335
אבל דיינו כי היום יסוף"

611
01:05:43,411 --> 01:05:45,297
.ואז נדע את הסוף"

612
01:05:45,371 --> 01:05:50,128
ואם שוב ניפגש - נחייך"

613
01:05:50,209 --> 01:05:54,718
ולא, אמת נכון"
".יפה נפרדנו

614
01:07:18,089 --> 01:07:20,308
זה אמור להיות
.מעבר להר ההוא

615
01:07:29,851 --> 01:07:34,655
.בואו, בשקט
.התכופפו. הורידו את התרמילים

616
01:08:14,353 --> 01:08:16,405
.המקום נראה שומם

617
01:08:17,982 --> 01:08:20,070
?אתה חושב שהעבירו אותם

618
01:08:20,151 --> 01:08:24,161
.ייתכן מאוד
.האורז שם נקצר כבר

619
01:08:27,867 --> 01:08:31,082
.אגש להביט -
.אני צריך להביט בגשר -

620
01:09:43,693 --> 01:09:46,540
.אין דרך להיכנס
.יש חומה סביב

621
01:09:46,612 --> 01:09:49,958
.וילקסי, בוא תראה משהו -
?מה -

622
01:09:56,581 --> 01:09:59,084
.טוב וילקסי, אני אלך -
.לא -

623
01:10:00,793 --> 01:10:04,850
שמע, אני אחכה לך
?כשתצא משם. בסדר, וילקסי

624
01:10:09,260 --> 01:10:12,143
.קח את זה
.זה יגן עליך

625
01:11:05,691 --> 01:11:07,328
!הצילו

626
01:11:10,154 --> 01:11:11,827
?אתה בסדר

627
01:11:17,286 --> 01:11:20,004
?מה קרה, אחי

628
01:11:38,641 --> 01:11:42,188
.זה בסדר, אחי, הוא לא ארסי -
.כן -

629
01:11:42,270 --> 01:11:46,410
אמרתי לך שהקמע
.ישמור עליך, אחי

630
01:12:10,381 --> 01:12:14,391
.אני לא מאמין
.מנחת המסוקים לא כאן

631
01:12:15,553 --> 01:12:18,851
.הוא אמור להיות כאן
.הם הזיזו את הדבר הארור

632
01:12:20,099 --> 01:12:22,151
.תן לי את המפה

633
01:12:30,276 --> 01:12:32,447
.לתפוס מחסה -
.להתכופף -

634
01:12:46,083 --> 01:12:49,547
.טוב, קדימה
.קדימה, קדימה

635
01:14:28,686 --> 01:14:30,738
.חיילים סדירים של לאוס

636
01:14:36,319 --> 01:14:38,371
.אסירים

637
01:14:38,863 --> 01:14:42,541
הם בטח עבדו בצד הנהר
.שבו יש קסרקטין

638
01:15:36,796 --> 01:15:38,682
.אלוהים, וילקס

639
01:15:40,299 --> 01:15:42,933
.הוא הבחין בי -
.כמעט ראו אותי בגללך -

640
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
.ראיתי אחד מהחבר'ה שלנו -
.אני ראיתי שלושה -

641
01:15:56,399 --> 01:15:59,745
.אלקטרז, כאן סינג סינג

642
01:16:00,570 --> 01:16:04,413
.בי-אם-אקס, מצאנו נפט
.אני חוזר, מצאנו נפט

643
01:16:05,032 --> 01:16:06,456
.רגע

644
01:16:09,287 --> 01:16:11,506
.הם שם
.שבויי המלחמה שם

645
01:16:12,707 --> 01:16:15,720
!אלוהים אדירים, הם שם

646
01:16:22,300 --> 01:16:24,934
.טוב. טוב

647
01:16:26,012 --> 01:16:28,064
.בואו נמצא את המסוקים

648
01:16:31,392 --> 01:16:35,449
.אני לא יודע. אולי זה פרנק
.אני פשוט לא יודע

649
01:16:35,521 --> 01:16:37,573
.בקרוב נדע

650
01:16:41,986 --> 01:16:45,035
טוב, אני הולך לעשות
.שתילת-לילה

651
01:16:45,114 --> 01:16:50,334
.סקוט, בהצלחה
.ג'אנג. וילקסי, נזוז

652
01:17:00,546 --> 01:17:03,227
קולונל, חייבים לנוע
.הרבה יותר מהר

653
01:17:03,299 --> 01:17:07,309
יש קטע ג'ונגל רחב
.בין הבסיס לבינינו

654
01:17:09,096 --> 01:17:10,734
.קדימה

655
01:17:35,498 --> 01:17:39,176
?איפה הבן זונה
.הוא נחת באזור הזה

656
01:17:39,252 --> 01:17:41,838
.מוטב שנזדרז
.בעוד שעתיים יעלה השחר

657
01:19:08,799 --> 01:19:12,098
.טוב. הם ישנים

658
01:19:12,178 --> 01:19:15,227
בואו ניקח אותם
.לפני שיתעוררו

659
01:19:17,350 --> 01:19:18,773
.צ'ארטס

660
01:19:18,851 --> 01:19:22,908
.אתה וסיילור תטפלו בקסרקטין
.אני אטפל במגורי הקצינים

661
01:19:22,980 --> 01:19:26,278
...אבל, אדוני
.מר צ'ארטס צריך להטיס את המסוק

662
01:19:26,359 --> 01:19:31,448
.אסור לו להסתכן בפציעה
.אני אכנס ראשונה, עם מר סיילור

663
01:19:32,824 --> 01:19:35,789
?צ'ארטס -
.בסדר -

664
01:19:50,758 --> 01:19:53,606
.הם אמורים להיות בדרך כבר

665
01:20:36,554 --> 01:20:39,437
.טוב, החוצה
.קדימה, קדימה

666
01:20:42,518 --> 01:20:44,689
.להרים ידיים

667
01:20:48,441 --> 01:20:50,327
.צ'ארטס

668
01:20:51,152 --> 01:20:54,533
.צ'ארטס, תיכנס למסוק
."ג'ונסון, למסוק ה"היואי

669
01:20:54,614 --> 01:20:59,122
,טוב, תחזיק אותם שם. סיילור
.לי פאן, הישארו עם סיילור

670
01:21:06,209 --> 01:21:08,296
.לעזאזל

671
01:21:14,383 --> 01:21:16,056
.הסוללה

672
01:21:41,828 --> 01:21:44,296
.אש מכיוון הרכס
.אני אחפה

673
01:21:49,627 --> 01:21:52,012
המסוק של ג'ונסון
.ספג פגיעה נוספת

674
01:21:53,673 --> 01:21:55,725
.טוב, אתר מטרה בשבילי

675
01:21:59,387 --> 01:22:05,188
,יש גבר. במרחק 200 מטרים
.על הרכס, משמאל לעץ

676
01:22:07,728 --> 01:22:09,401
.ימינה, שני מטרים

677
01:22:10,898 --> 01:22:14,113
.פגעת בו -
.יפה -

678
01:22:16,946 --> 01:22:20,125
.בובה. קדימה

679
01:22:30,251 --> 01:22:31,508
.קדימה

680
01:22:35,381 --> 01:22:37,517
.קדימה, סיילור

681
01:22:45,600 --> 01:22:47,569
!צ'ארטס! לי פאן

682
01:23:24,597 --> 01:23:26,151
.טוב, בן זונה

683
01:23:34,440 --> 01:23:36,196
.טוב, הלך עליך, חבוב

684
01:23:50,414 --> 01:23:53,962
?צ'ארטס, אתה אתי -
.אני מאחוריך -

685
01:23:54,043 --> 01:23:57,637
?ג'ונסון, אתה אתי -
.אני אתך -

686
01:24:49,807 --> 01:24:51,978
?לעזאזל, איפה הם

687
01:25:03,446 --> 01:25:07,871
.אסור להם לחצות את הגשר -
?ואם הם לא יופיעו -

688
01:25:07,950 --> 01:25:13,966
.הם מגיעים. אל תניח להם לחצות
.תירה לפניהם

689
01:25:14,665 --> 01:25:16,421
.תירה

690
01:25:23,174 --> 01:25:26,187
אתם לא חוצים
.את הגשר המזורגג

691
01:26:04,173 --> 01:26:05,514
.הוא עדיין שם

692
01:26:05,591 --> 01:26:07,727
.פיקות דפוקות

693
01:27:03,983 --> 01:27:06,866
.קדימה, מנוולים
.בואו תחטפו

694
01:27:09,572 --> 01:27:11,079
.אחת

695
01:27:13,159 --> 01:27:14,547
.שתיים

696
01:27:14,619 --> 01:27:17,205
.שלוש. ארבע. חמש

697
01:27:18,331 --> 01:27:21,677
.שש. קדימה, שיא חדש
.שבע. כן

698
01:27:22,376 --> 01:27:24,428
.שמונה. לא ייאמן

699
01:27:31,385 --> 01:27:33,521
קדימה, אנחנו יכולים
.להוציא אותם

700
01:27:44,982 --> 01:27:46,869
.אל אלוהים

701
01:29:00,683 --> 01:29:02,071
.לעזאזל

702
01:29:18,576 --> 01:29:22,123
.מתביית על המגדל -
.בסדר, בוס -

703
01:29:25,625 --> 01:29:27,428
...לכל הרוחות

704
01:29:35,384 --> 01:29:38,481
.נפגענו. תחזיקו חזק

705
01:29:43,768 --> 01:29:45,987
.הרובה נתקע, קולונל

706
01:29:48,481 --> 01:29:51,031
.אני אוריד את המגדל
.תחזיקו חזק

707
01:29:51,192 --> 01:29:52,663
.טוב, בוס

708
01:30:04,121 --> 01:30:06,969
.אנחנו נפגע חזק

709
01:30:19,178 --> 01:30:22,144
?קולונל -
.וילקס, עזור לי -

710
01:30:22,223 --> 01:30:24,145
.אלוהים אדירים

711
01:30:24,225 --> 01:30:26,989
?קולונל, אתה בסדר -
.כן -

712
01:30:29,605 --> 01:30:32,820
.ראינו ארבעה אמריקנים
.סיילור, יש שם אחד

713
01:30:32,900 --> 01:30:35,368
.בסדר -
.קדימה, קדימה, קדימה -

714
01:30:52,795 --> 01:30:54,218
.פרנק

715
01:31:06,392 --> 01:31:09,441
.בוא, חביבי
.הולכים הביתה

716
01:31:10,438 --> 01:31:13,202
.אני לא יכול
.הגינה

717
01:31:13,274 --> 01:31:17,865
.זה בסדר, חבר
.ניקח את הגינה אתנו

718
01:31:17,945 --> 01:31:20,710
.בוא, הכול יהיה בסדר

719
01:31:20,865 --> 01:31:23,250
.קדימה. תזדרז, בוס

720
01:31:35,338 --> 01:31:37,094
.פרנק

721
01:31:49,852 --> 01:31:53,530
.זה בסדר, חייל
.זה בסדר

722
01:31:58,694 --> 01:32:03,120
.קדימה, נזוז -
?הביתה? הביתה על באמת -

723
01:32:03,199 --> 01:32:04,836
.כן -
?על באמת -

724
01:32:04,909 --> 01:32:09,132
?יש עוד תחמושת לתול"ר
.ג'אנג

725
01:32:25,596 --> 01:32:27,269
!לכל הרוחות

726
01:32:55,877 --> 01:32:59,554
,אני ארצח אתכם
.בני זונות

727
01:33:01,048 --> 01:33:04,928
.צ'ארטס, לכאן
.קדימה

728
01:33:05,011 --> 01:33:06,601
.קדימה, בן אדם

729
01:33:07,388 --> 01:33:09,025
.צ'ארטס, קדימה, קדימה

730
01:33:20,776 --> 01:33:23,790
.בדקתי בתאים
.אין זכר למספר ארבע

731
01:33:23,863 --> 01:33:25,702
?איפה האמריקני הנוסף

732
01:33:26,657 --> 01:33:29,077
?מה? מה הוא אומר

733
01:33:29,160 --> 01:33:30,963
.בצינוק

734
01:33:31,037 --> 01:33:34,335
?איפה הצינוק -
.מתחת למגדל -

735
01:33:34,415 --> 01:33:36,136
!ג'ונסון -
!כן -

736
01:33:36,209 --> 01:33:41,927
.ספור עד שישים ואז סע -
.לא. לא נשאיר איש מאחור -

737
01:33:42,006 --> 01:33:46,099
מוטב שתספור עד 60
.או שכולם יישארו מאחור

738
01:34:07,615 --> 01:34:09,122
!פרנק

739
01:34:20,586 --> 01:34:22,508
?מקגרגור

740
01:34:37,603 --> 01:34:39,940
.וילקס, חפה עליי

741
01:35:00,126 --> 01:35:02,380
.רוץ, קולונל, רוץ

742
01:35:05,506 --> 01:35:06,977
.רוץ

743
01:35:08,885 --> 01:35:13,025
.בוא נתקדם לעבר המסוק -
.יחסלו אותנו -

744
01:35:27,487 --> 01:35:28,874
.בוא

745
01:35:57,183 --> 01:35:58,571
.לכל הרוחות

746
01:36:01,813 --> 01:36:04,778
.וילקס, קדימה
.תעזוב את זה

747
01:36:08,528 --> 01:36:10,912
.קדימה, קדימה

748
01:36:13,241 --> 01:36:15,874
?איפה סיילור -
.הוא אכל אותה -

749
01:36:15,952 --> 01:36:18,455
?מה -
.הוא מת -

750
01:36:28,589 --> 01:36:30,760
!סיילור! סיילור

751
01:36:42,061 --> 01:36:46,949
.בוא, בן אדם
.בוא

752
01:36:48,484 --> 01:36:52,541
?איפה בלאסטר
.לכל הרוחות

753
01:36:56,200 --> 01:36:58,964
.מר צ'ארטס

754
01:36:59,036 --> 01:37:04,968
.קדימה, רוץ. במהירות. לכאן -
.צ'ארטס, קדימה. נזוז -

755
01:37:40,369 --> 01:37:41,960
!הצילו! הצילו

756
01:37:42,038 --> 01:37:44,624
.נעדרים אמריקנים במטוס

757
01:37:45,124 --> 01:37:48,007
!הצילו! הצילו

758
01:37:48,085 --> 01:37:51,597
.צ'ארטס, תעזור לי
.מוט ההילוכים תקוע

759
01:37:53,508 --> 01:37:57,221
הצילו! נעדרים אמריקנים
.על המטוס

760
01:38:04,644 --> 01:38:07,147
.אל אלוהים

761
01:38:26,123 --> 01:38:29,552
.טוב כל כך לראות אתכם

762
01:38:35,550 --> 01:38:37,056
...פרנק

763
01:38:39,971 --> 01:38:42,190
.הוא חלה

764
01:38:43,266 --> 01:38:45,520
.חלה מאוד

765
01:38:45,601 --> 01:38:47,606
.ניסינו לעזור לו

766
01:38:51,566 --> 01:38:53,571
.הוא נפטר

767
01:39:02,994 --> 01:39:05,129
הוא הציל את חיי
.באותו יום

768
01:39:10,126 --> 01:39:12,297
.הוא הציל את חיי